1 00:00:00,923 --> 00:00:02,216 [grita] 2 00:00:02,217 --> 00:00:03,217 - Mãe? - [Eva] Oh meu Deus! 3 00:00:03,280 --> 00:00:05,439 Lembra daquele aluno? O caso de uma noite? 4 00:00:05,640 --> 00:00:07,519 A garota é uma fantasista. Quer vingança. 5 00:00:07,780 --> 00:00:09,580 - Você já esteve grávida? - Ele era um menino. 6 00:00:09,820 --> 00:00:10,920 - Ele morreu no parto. - [Rick grunhe] 7 00:00:11,380 --> 00:00:13,779 [Rick] O que quer que ela tenha dito, é tudo um monte de mentiras. 8 00:00:13,919 --> 00:00:15,160 Onde você enterrou o bebê, Rick? 9 00:00:15,400 --> 00:00:16,899 - Que bebê? - Você já teve notícias do Wes? 10 00:00:17,079 --> 00:00:18,500 Você não pode continuar mentindo para ela sobre nós, Abby. 11 00:00:18,625 --> 00:00:20,631 Então, o tempo todo eu estava triste aí, você estava morando juntos? 12 00:00:20,756 --> 00:00:22,553 - O que? Acabamos de terminar? - O que mais posso fazer? 13 00:00:22,679 --> 00:00:25,399 [Rachel] Encontramos a casa de campo, mas ele chegou lá antes de nós. 14 00:00:25,579 --> 00:00:27,160 Claro Alice é filha de Lily. 15 00:00:27,339 --> 00:00:30,639 Se quisermos mantê-la, é melhor você fazer exatamente o que eu digo. 16 00:00:30,640 --> 00:00:31,640 [Raquel] Isabelle Yates. 17 00:00:32,140 --> 00:00:33,420 Ela desapareceu, o que, sete anos atrás? 18 00:00:34,420 --> 00:00:35,420 - [correntes chacoalham] - [Tommy] Então, onde está Isobelle? 19 00:00:35,540 --> 00:00:36,542 [música tensa] 20 00:00:40,110 --> 00:00:42,515 - [bipando] - [campainha] 21 00:00:44,319 --> 00:00:45,602 [porta range] 22 00:00:47,687 --> 00:00:49,972 [música suave e dramática] 23 00:00:50,092 --> 00:00:51,816 [homens gritando distantemente] 24 00:00:51,936 --> 00:00:53,660 [porta zumbindo] 25 00:00:57,268 --> 00:01:02,119 ♪ 26 00:01:27,976 --> 00:01:32,586 ♪ 27 00:01:43,531 --> 00:01:45,215 [metal tilintando] 28 00:01:45,335 --> 00:01:46,377 [campainha da porta] 29 00:01:47,299 --> 00:01:48,299 [bate na porta] 30 00:01:50,346 --> 00:01:54,836 ♪ 31 00:01:58,444 --> 00:01:59,444 [porta bate] 32 00:02:08,827 --> 00:02:10,270 Baby doll. 33 00:02:15,081 --> 00:02:16,484 [música tema] 34 00:02:17,807 --> 00:02:20,974 ♪ Aguardo seu abraço 35 00:02:22,016 --> 00:02:25,464 ♪ Mas você vai embora sem mais vestígios ♪ 36 00:02:29,393 --> 00:02:31,036 ♪ Eu posso ver isso 37 00:02:32,800 --> 00:02:34,644 ♪ Aos seus olhos 38 00:02:39,976 --> 00:02:43,384 ♪ Não há lugar onde você possa se esconder 39 00:02:48,916 --> 00:02:51,762 ♪ Não há mais para onde correr 40 00:02:57,816 --> 00:03:00,742 ♪ Você não é o único 41 00:03:12,128 --> 00:03:15,054 [ventilador zumbindo] 42 00:03:15,174 --> 00:03:19,063 [música de dança abafada tocando] 43 00:03:19,183 --> 00:03:21,989 - [homem roncando] - [mulher fungando profundamente] 44 00:03:23,192 --> 00:03:26,680 [homem] O que é isso? Adicione-o à pilha. 45 00:03:29,526 --> 00:03:32,012 - [barulhos de batidas] - [ronco] 46 00:03:34,257 --> 00:03:36,101 [ofegante, ofegante] 47 00:03:44,119 --> 00:03:45,842 [pássaros cantando distantes] 48 00:03:54,421 --> 00:03:57,228 [música de dança abafada tocando] 49 00:04:00,355 --> 00:04:01,355 [Abby suspirando] 50 00:04:04,043 --> 00:04:05,205 Ah... [suspira] 51 00:04:06,047 --> 00:04:07,049 Oh! [suspira] 52 00:04:10,818 --> 00:04:14,105 [ânsia de vômito] 53 00:04:17,673 --> 00:04:18,675 [tosse] 54 00:04:20,159 --> 00:04:21,161 [geme] 55 00:04:23,245 --> 00:04:24,248 [funga] 56 00:04:27,535 --> 00:04:28,537 [suspira] 57 00:04:32,065 --> 00:04:33,067 [suspira pesadamente] 58 00:04:36,234 --> 00:04:37,317 [suspira] 59 00:04:38,239 --> 00:04:41,165 [zumbido baixo de conversa] 60 00:04:46,216 --> 00:04:47,299 [homem] Apenas levante-se. 61 00:04:48,341 --> 00:04:49,341 [homem 2] Ei, Allan! 62 00:04:49,784 --> 00:04:51,268 [homens gritando] 63 00:04:51,388 --> 00:04:52,831 [homem 2] Sim, você se divertiu ontem à noite, sim? 64 00:04:52,951 --> 00:04:54,154 [homem] Você baixou a guarda. 65 00:04:54,996 --> 00:04:57,682 [zumbido baixo de conversa] 66 00:04:58,484 --> 00:04:59,484 [homem limpa a garganta] 67 00:05:02,212 --> 00:05:03,695 [homem] Ei! Ei! 68 00:05:04,297 --> 00:05:05,297 Pegue isso! Pegue isso! 69 00:05:06,622 --> 00:05:08,867 - Vá em frente, sim. - [intenso desenvolvimento musical] 70 00:05:12,194 --> 00:05:13,477 [homem 2] Deixe isso. 71 00:05:13,597 --> 00:05:16,684 [zumbido de conversa] 72 00:05:18,649 --> 00:05:21,229 - [clique das câmeras] -[repórteres] Zoé! Zoé! Zoé! Zoé! 73 00:05:21,469 --> 00:05:23,849 Receio que todos vocês precisem deixar. Isso é privado propriedade. 74 00:05:23,969 --> 00:05:24,969 [repórter] Isso muda coisas, Sra. Hansen? 75 00:05:24,977 --> 00:05:26,064 Sra. Hansen, você acredita seu marido? 76 00:05:26,669 --> 00:05:27,889 Sim, acredito no meu marido. 77 00:05:29,549 --> 00:05:30,629 E eu estou ao lado dele. 78 00:05:31,830 --> 00:05:33,929 Lily Riser não é nada mais que um desprezado, 79 00:05:33,970 --> 00:05:36,210 menina boba que não sabe o que ela está dizendo. 80 00:05:37,709 --> 00:05:38,709 Mulher estúpida. 81 00:05:39,690 --> 00:05:41,569 Permitindo-se ser manipulado e enganado 82 00:05:41,570 --> 00:05:42,909 por aquele maldito animal. 83 00:05:44,689 --> 00:05:46,349 - É isso que todo mundo pensa? - Sim. 84 00:05:47,189 --> 00:05:49,269 - O que, que eu sou desprezado-- - Não, não, não, não. 85 00:05:49,389 --> 00:05:51,089 Eu quis dizer que todo mundo pensa o que eu disse-- 86 00:05:51,705 --> 00:05:53,746 Foi o que eu disse sobre, uh, eles fazem... eles fazem, Lily. 87 00:05:54,709 --> 00:05:55,709 Isso é o que eles-- [suspira] 88 00:06:00,531 --> 00:06:01,608 [suspira] 89 00:06:05,010 --> 00:06:08,110 [Tommy] Antes de você trabalhar na Escola Secundária Hollowfell, 90 00:06:08,570 --> 00:06:11,290 você era professor em Denford Girls Grammar, é isso certo? 91 00:06:12,290 --> 00:06:13,290 Correto. 92 00:06:16,199 --> 00:06:18,779 Você se lembra de uma garota chamada Isobelle Yates? 93 00:06:21,300 --> 00:06:23,400 Ela era uma estudante em Denford. 94 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 Até outubro de 2018, quando ela desapareceu. 95 00:06:29,449 --> 00:06:31,569 - Você se lembra dela? - Sem comentários. 96 00:06:37,050 --> 00:06:39,009 Ela estava no seu set do 12º ano. 97 00:06:41,700 --> 00:06:42,700 Sim? 98 00:06:45,800 --> 00:06:47,920 Ela tinha a mesma idade como Lily Riser. 99 00:06:49,939 --> 00:06:51,180 O que exatamente você está insinuando? 100 00:06:51,600 --> 00:06:52,620 Não estou insinuando nada. 101 00:06:52,760 --> 00:06:55,840 Estou simplesmente perguntando ao Sr. Hansen aqui para responder minhas perguntas. 102 00:06:57,139 --> 00:06:59,300 eu gostaria de uma palavra com meu cliente. Em privado. 103 00:07:04,100 --> 00:07:05,100 Agora mesmo? 104 00:07:05,780 --> 00:07:06,780 Sim. 105 00:07:23,018 --> 00:07:24,166 [porta zumbindo] 106 00:07:24,285 --> 00:07:27,057 [Rick assobiando] 107 00:07:28,562 --> 00:07:30,146 [expirando] 108 00:07:30,265 --> 00:07:31,731 [porta se fecha] 109 00:07:31,850 --> 00:07:35,370 - O que é isso? - Você se lembra dela? 110 00:07:39,949 --> 00:07:42,308 Olha, o que aconteceu em relação a esta Isobelle-- 111 00:07:42,309 --> 00:07:43,750 - Eles têm alguma evidência? - Não que eu saiba, 112 00:07:43,830 --> 00:07:44,950 não que eu tenha visto. Mas... 113 00:07:45,450 --> 00:07:47,590 se Lily Riser não retirar sua declaração 114 00:07:48,029 --> 00:07:49,949 e eles jogam isso Isabelle na mistura, 115 00:07:50,030 --> 00:07:51,030 você poderia estar olhando para a vida. 116 00:07:52,650 --> 00:07:53,650 Então, o que você está dizendo? 117 00:07:55,349 --> 00:07:57,089 [João] Que você considera uma confissão de culpa 118 00:07:57,090 --> 00:07:58,310 às acusações de Lily Riser. 119 00:07:59,209 --> 00:08:00,209 Mas me escute. 120 00:08:00,329 --> 00:08:02,870 Pode apenas tirar o calor esta situação de Isobelle Yates. 121 00:08:03,889 --> 00:08:05,490 E desta forma, você poderia estar fora em alguns anos. 122 00:08:06,070 --> 00:08:07,310 Sete a dez anos no máximo. 123 00:08:07,710 --> 00:08:09,509 - Diga a eles que falarei. - Rick, eu realmente não... 124 00:08:09,510 --> 00:08:10,970 Diga a eles que falarei. 125 00:08:12,230 --> 00:08:13,469 Com uma condição. 126 00:08:16,267 --> 00:08:17,835 [teclas tilintam] 127 00:08:17,947 --> 00:08:20,559 [zumbido baixo de conversa] 128 00:08:20,671 --> 00:08:22,126 [Tommy] Eu aprecio a fé que você tem em mim. 129 00:08:22,238 --> 00:08:24,888 Eu sei que não é ortodoxo, arriscado, mas... 130 00:08:25,520 --> 00:08:28,039 Eu posso fazer isso com segurança enquanto também 131 00:08:28,040 --> 00:08:30,900 conseguir o que é necessário, que é encontrar Isobelle Yates. 132 00:08:31,580 --> 00:08:33,600 Sim. Tudo bem, obrigado. 133 00:08:34,902 --> 00:08:35,902 Legal. Obrigado. 134 00:08:36,379 --> 00:08:37,600 Venha comigo. 135 00:08:39,379 --> 00:08:40,379 [Raquel] Como foi? 136 00:08:40,559 --> 00:08:42,639 Eles estão me promovendo para DI, para que eu possa continuar no caso. 137 00:08:42,757 --> 00:08:44,256 - Ótimo. - Preciso que você entre em contato 138 00:08:44,375 --> 00:08:46,979 a prisão e marcar uma reunião com Lily e Hansen. 139 00:08:48,440 --> 00:08:50,460 - O que? - Nada. 140 00:08:50,559 --> 00:08:51,559 Raquel? 141 00:08:51,799 --> 00:08:54,259 É só que ninguém falou para Lily ainda. 142 00:08:55,860 --> 00:08:57,580 Quero dizer, é um risco só perguntando a ela, não é? 143 00:08:58,934 --> 00:09:00,627 E se ela nos ver como usá-la? 144 00:09:00,740 --> 00:09:02,200 Haverá um psicólogo lá. 145 00:09:02,280 --> 00:09:03,640 Eles farão uma avaliação, ela vai ficar bem. 146 00:09:03,740 --> 00:09:05,600 Mas isso não é apenas fazendo o jogo de Rick? 147 00:09:07,180 --> 00:09:08,620 O que... E se a Isobelle já morreu? 148 00:09:08,730 --> 00:09:09,761 E se ela ainda estiver viva? 149 00:09:10,940 --> 00:09:12,019 Ficar sem comida e água. 150 00:09:12,180 --> 00:09:13,600 - Ok, só acho que precisamos para... -Olha, olha. 151 00:09:13,740 --> 00:09:14,960 Hansen está conectado de alguma forma. 152 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 Que pistas temos? 153 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 Bloqueios? Aluguéis? 154 00:09:20,571 --> 00:09:21,949 - Não. - Bem, então. 155 00:09:26,396 --> 00:09:27,813 [suspira] 156 00:09:28,757 --> 00:09:31,079 - [festeiros rindo] - [zumbido baixo de conversa] 157 00:09:31,197 --> 00:09:34,109 [música de dança abafada tocando] 158 00:09:39,816 --> 00:09:41,075 [telefone tocando] 159 00:09:42,374 --> 00:09:43,515 [farfalhar de plástico] 160 00:09:51,111 --> 00:09:54,220 [música de dança abafada tocando] 161 00:09:56,857 --> 00:09:59,454 [telefone tocando] 162 00:10:03,075 --> 00:10:04,216 [suspira] 163 00:10:10,199 --> 00:10:12,578 Lily, nós acreditamos pode ter havido 164 00:10:12,579 --> 00:10:14,599 outra garota que Hansen tomou antes de levar você. 165 00:10:15,880 --> 00:10:18,000 Ela foi ensinada por Hansen em sua escola anterior 166 00:10:18,620 --> 00:10:19,620 antes de ele se mudar para a sua. 167 00:10:20,539 --> 00:10:21,559 Ela também está desaparecida. 168 00:10:22,539 --> 00:10:24,199 Certo, antes, quando você estava no porão, 169 00:10:24,400 --> 00:10:25,420 você viu alguma coisa? 170 00:10:25,500 --> 00:10:27,159 Qualquer coisa que poderia indicar 171 00:10:27,160 --> 00:10:29,180 aquela outra garota foi mantido lá embaixo? 172 00:10:29,559 --> 00:10:30,559 Não. 173 00:10:33,123 --> 00:10:34,696 - Desculpe, não sei... -É tudo bem, está tudo bem. 174 00:10:34,799 --> 00:10:36,639 Você não precisa, está tudo bem. 175 00:10:39,440 --> 00:10:40,440 [Lily] Quem, hum... 176 00:10:41,460 --> 00:10:42,860 Onde ela estaria se ela faz-- 177 00:10:42,980 --> 00:10:44,120 [Tommy] É isso que somos tentando descobrir. 178 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 Certo, ela poderia ter escapado. 179 00:10:46,620 --> 00:10:48,519 Ela poderia ter sido tão aliviado, tão assustado, 180 00:10:48,659 --> 00:10:50,320 que ela nem quero avançar. 181 00:10:52,650 --> 00:10:53,650 Ou... 182 00:10:55,290 --> 00:10:56,329 Ela ainda está presa. 183 00:10:59,744 --> 00:11:00,934 Certo. 184 00:11:04,350 --> 00:11:05,950 Havia marcas no parede. 185 00:11:07,769 --> 00:11:08,990 Que tipo-- que tipo de marcações? 186 00:11:10,630 --> 00:11:12,170 Quero dizer, eu... eu não sei, Eu não posso ter certeza, 187 00:11:12,290 --> 00:11:13,628 mas eles... eles poderiam foi... 188 00:11:13,629 --> 00:11:14,730 Quero dizer, talvez eles eram iniciais, tipo... 189 00:11:16,029 --> 00:11:17,029 eles eram I-Y. 190 00:11:18,629 --> 00:11:20,190 Ok, isso é útil. Agradecer você. 191 00:11:24,850 --> 00:11:27,269 O que ele diz sobre isso, sobre ela? 192 00:11:27,410 --> 00:11:30,767 - [Tommy] Ele está nos impedindo. - [Eve] Sim, claro que ele é. 193 00:11:30,909 --> 00:11:33,889 Mas Lily, ele está recusando falar com alguém sobre ela. 194 00:11:36,409 --> 00:11:37,409 Exceto você. 195 00:11:38,889 --> 00:11:39,929 - O que? - No. 196 00:11:41,429 --> 00:11:43,289 - Não, não estou fazendo isso. - Não, você não precisa. 197 00:11:43,469 --> 00:11:45,448 Eu sei, eu sei. Desculpe, eu não estaria perguntando 198 00:11:45,449 --> 00:11:47,389 se eu não achasse que você poderia nos ajudar a encontrar Isobelle. 199 00:11:47,529 --> 00:11:50,449 Não, não me sinto confortável sobre isso, em tudo. 200 00:11:50,690 --> 00:11:51,929 Teríamos um psicólogo 201 00:11:51,930 --> 00:11:53,910 quem falaria com você tudo, o que esperar. 202 00:11:54,229 --> 00:11:55,929 Você pode trazer alguém com você, talvez... talvez mãe? 203 00:11:55,930 --> 00:11:57,169 - Tudo bem. - [Tommy] Nós até teríamos certeza 204 00:11:57,170 --> 00:11:57,548 que você tem polícia proteção. 205 00:11:57,549 --> 00:11:59,009 Não, por favor, nem tenho certeza, 206 00:11:59,010 --> 00:12:00,069 eu nem sei se fossem iniciais. 207 00:12:00,089 --> 00:12:01,429 Eles poderiam ter apenas foram arranhões na parede. 208 00:12:01,449 --> 00:12:03,849 Eu entendo, eu entendo, você está com medo. Eu também estaria. 209 00:12:04,009 --> 00:12:06,588 Você acredita seriamente que eu posso levá-lo a... 210 00:12:06,589 --> 00:12:08,249 Bem, isso eu posso pegá-lo para falar sobre 211 00:12:08,250 --> 00:12:10,729 quem essa outra garota pode ou pode não ser, sobre alguma dessas coisas? 212 00:12:10,989 --> 00:12:11,989 Sim, ele disse que iria... 213 00:12:12,030 --> 00:12:14,310 ele falaria apenas se for com você. 214 00:12:15,089 --> 00:12:16,769 E... E talvez, talvez você possa alcançá-lo. 215 00:12:17,870 --> 00:12:19,069 - Alcançar ele? - Sim. 216 00:12:21,799 --> 00:12:24,219 Eu simplesmente não entendo por que ele simplesmente não me deixa ir. 217 00:12:24,299 --> 00:12:25,599 Está tudo bem, está tudo bem. 218 00:12:25,780 --> 00:12:26,780 Lílian, por favor. 219 00:12:26,800 --> 00:12:28,099 [Eve] Tommy, por favor, apenas vá embora. 220 00:12:28,160 --> 00:12:29,320 - Tudo que eu preciso-- - Basta, basta! 221 00:12:32,410 --> 00:12:33,690 Por favor, vá embora. 222 00:12:35,170 --> 00:12:36,170 Dê-me um minuto. 223 00:12:38,513 --> 00:12:42,762 [música tensa] 224 00:12:48,124 --> 00:12:49,792 - Sinto muito, certo? - O que você estava pensando, Tommy? 225 00:12:50,705 --> 00:12:52,532 O que está acontecendo? 226 00:12:53,128 --> 00:12:55,312 - Preciso da ajuda dela. - Ah, você precisa da ajuda dela. 227 00:12:55,431 --> 00:12:57,179 - Sim. Sim eu faço. - Não, ela não tem 228 00:12:57,298 --> 00:12:59,324 para te dar qualquer coisa, ela é já te dei tudo. 229 00:12:59,443 --> 00:13:02,024 [música tensa] 230 00:13:10,364 --> 00:13:14,852 ♪ 231 00:13:20,254 --> 00:13:21,644 Ok. 232 00:13:24,106 --> 00:13:26,211 [veículos roncando] 233 00:13:30,381 --> 00:13:33,240 [sussurros indistintos] 234 00:13:47,379 --> 00:13:48,451 - [suspira] - [Wes] Lílian. 235 00:13:48,571 --> 00:13:50,000 Porra! Ah, Wes... 236 00:13:50,120 --> 00:13:51,920 Desculpe, sinto muito. 237 00:13:54,610 --> 00:13:55,610 O que você está fazendo aqui? 238 00:13:58,449 --> 00:13:59,449 [Zoe] Sim, ela é, uh... 239 00:13:59,490 --> 00:14:01,590 Bem, ela de alguma forma tem em Sabrina Carpenter. 240 00:14:02,789 --> 00:14:05,549 Então ela, hum, bem, ela vai dançar pelo salão 241 00:14:05,550 --> 00:14:08,049 e ela coloca uma mão nela quadril e o outro segura um pouco 242 00:14:08,050 --> 00:14:11,529 copo de plástico e ela canta, [cantando] "Expresso." 243 00:14:11,530 --> 00:14:12,970 eu não acho isso é apropriado. 244 00:14:14,730 --> 00:14:16,129 O que você está fazendo por mim lá fora? 245 00:14:16,730 --> 00:14:18,590 Você está me defendendo sempre que puder, certo? 246 00:14:18,750 --> 00:14:21,649 [Zoe] Bem, sim, claro Eu sou. Uh, falei com a imprensa. 247 00:14:23,230 --> 00:14:25,949 - Eu estava no noticiário, não é? vê? -Não. 248 00:14:27,819 --> 00:14:30,353 John Masters entrou em contato. Ele me informou. 249 00:14:30,470 --> 00:14:32,210 Eu sei exatamente o que dizer em sua audiência de confissão. 250 00:14:33,310 --> 00:14:36,989 Nós vamos tirar você daqui e então você voltará para casa e... 251 00:14:36,990 --> 00:14:38,589 nossa Alice terá sua mãe e seu pai novamente. 252 00:14:43,530 --> 00:14:44,530 Maldita escória. 253 00:14:44,690 --> 00:14:45,690 [guarda] Ei, Steven, saia. 254 00:14:46,590 --> 00:14:47,590 Fora daqui. 255 00:14:47,910 --> 00:14:48,910 Oh meu Deus. 256 00:14:51,405 --> 00:14:52,451 Ah-- 257 00:14:54,584 --> 00:14:56,516 - [porta fecha] - [Rick suspira] 258 00:14:58,609 --> 00:15:00,098 [zumbido baixo de conversa] 259 00:15:03,400 --> 00:15:04,818 [repórter] A polícia está procurando florestas 260 00:15:04,819 --> 00:15:05,980 perto de Kreswick e Hollowfell 261 00:15:06,279 --> 00:15:08,240 por uma estudante desaparecida, Isabelle Yates, 262 00:15:08,347 --> 00:15:10,171 que desapareceu há sete anos, mas agora acredita-se... 263 00:15:10,279 --> 00:15:12,819 [repórter 2] A escavação também continua pelos restos 264 00:15:12,899 --> 00:15:14,369 de uma criança ligada para Lily Riser, 265 00:15:14,449 --> 00:15:15,449 quem diz que ela foi mantida em cativeiro por cinco anos. 266 00:15:15,519 --> 00:15:17,779 [repórter 3] Ambos os casos ligado ao ex-professor, 267 00:15:17,919 --> 00:15:20,980 Richard Hansen, agora acusado com seu sequestro. 268 00:15:22,000 --> 00:15:22,999 - [Tommy] Raquel. - [Raquel] Oi. 269 00:15:23,000 --> 00:15:25,559 [Tommy] Você estava certo. Lily não fala com Hansen. 270 00:15:26,759 --> 00:15:27,759 Como vai a busca? 271 00:15:29,159 --> 00:15:30,220 Não é ótimo, chefe. 272 00:15:30,459 --> 00:15:31,698 Não há nada até agora. 273 00:15:31,699 --> 00:15:33,079 Estamos apenas passando terreno antigo aqui. 274 00:15:33,740 --> 00:15:35,279 Sim, bem, nós temos duplicar os nossos esforços. 275 00:15:35,779 --> 00:15:37,699 Não temos muito tempo se Isobelle ainda estiver viva. 276 00:15:38,319 --> 00:15:39,819 OK. Tudo bem. 277 00:15:41,529 --> 00:15:42,632 [telefone tocando] 278 00:15:42,746 --> 00:15:44,723 [música tensa] 279 00:15:49,399 --> 00:15:52,259 [Wes] Eu estive, uh, ligando Abby, mas ela não voltou. 280 00:15:53,600 --> 00:15:54,819 [Lily] Sim, mamãe esteve ligando para ela também. 281 00:15:54,900 --> 00:15:55,900 eu não acho ela ouviu alguma coisa. 282 00:15:56,598 --> 00:15:58,928 - Bem, me desculpe. - [Wes] Sim, separações são... 283 00:15:59,939 --> 00:16:00,939 Merda. 284 00:16:02,970 --> 00:16:03,970 [rindo] Sim. 285 00:16:06,930 --> 00:16:09,469 Ei, olhe, me desculpe por, hum... 286 00:16:10,870 --> 00:16:13,229 você sabe, tudo isso aconteceu conosco. 287 00:16:15,370 --> 00:16:16,870 - Por machucar você. - Não importa. 288 00:16:17,040 --> 00:16:18,080 - É verdade. - Isso não acontece. 289 00:16:20,810 --> 00:16:21,909 Não é como se eu estivesse aqui. 290 00:16:22,269 --> 00:16:24,170 Tipo, você não achou que iria me ver de novo, não é? 291 00:16:24,779 --> 00:16:25,779 Não. 292 00:16:26,950 --> 00:16:27,950 Mas você fez. 293 00:16:32,850 --> 00:16:34,739 Eu não posso acreditar este lugar ainda está de pé. 294 00:16:34,740 --> 00:16:35,740 [Wes ri] 295 00:16:40,100 --> 00:16:41,960 - [Wes] Ei, cuidado. - Vamos. 296 00:16:44,949 --> 00:16:45,949 Vamos. 297 00:16:46,400 --> 00:16:47,400 [Wes suspira] 298 00:17:04,200 --> 00:17:05,200 Você está bem? 299 00:17:07,300 --> 00:17:08,300 Eu estava pensando. 300 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Memórias. 301 00:17:13,180 --> 00:17:14,180 Sim, muitos. 302 00:17:15,200 --> 00:17:18,000 Principalmente só nós tirando fotos e bebendo cidra. 303 00:17:18,170 --> 00:17:19,170 [Wes rindo] 304 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 - [porta abre] - Lírio? 305 00:17:28,098 --> 00:17:29,098 [Abby] Não. 306 00:17:29,760 --> 00:17:31,839 Onde você esteve? Todo mundo está ligando para você. 307 00:17:32,720 --> 00:17:34,040 [Abby] Eu preciso de um lugar para fique. 308 00:17:34,920 --> 00:17:36,118 Ah, Deus, olhe para o seu estado. 309 00:17:36,119 --> 00:17:37,140 E você fede a álcool. 310 00:17:37,380 --> 00:17:38,838 Por que você iria embora quando você sabe 311 00:17:38,839 --> 00:17:40,000 isso vai estressar Lily? 312 00:17:40,839 --> 00:17:42,740 Você vai responder alguma das minhas perguntas 313 00:17:42,920 --> 00:17:43,920 ou você está com muita ressaca? 314 00:17:44,940 --> 00:17:47,759 Você me diz, mãe. Você sabe tudo sobre estar de ressaca. 315 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 - Oh! - Diga-me, 316 00:17:49,260 --> 00:17:51,240 o que há para o jantar esta noite? Pinot ou Prosecco? 317 00:17:51,319 --> 00:17:52,880 Cresça e se resolva. 318 00:17:53,079 --> 00:17:54,900 - Pelo bem de Lily? - Não, por conta própria! 319 00:17:56,990 --> 00:17:59,870 [pratos batendo] 320 00:18:00,189 --> 00:18:01,189 - Mãe. - O que? 321 00:18:03,642 --> 00:18:04,940 [suspira] 322 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 O quê? 323 00:18:10,779 --> 00:18:11,779 Nada. 324 00:18:16,160 --> 00:18:17,160 [suspira] Ótimo. 325 00:18:19,792 --> 00:18:20,792 [porta bate] 326 00:18:24,213 --> 00:18:28,002 [presidiários conversando] 327 00:18:31,160 --> 00:18:32,581 [a conversa para] 328 00:18:32,700 --> 00:18:33,799 [recluso 1] Cuidado com as costas, companheiro. 329 00:18:34,400 --> 00:18:36,519 [guarda] Certo, vamos lá. Vamos vá e verifique o bloco D. 330 00:18:38,171 --> 00:18:40,155 [recluso 2] Vi seu companheiro lá embaixo. 331 00:18:40,279 --> 00:18:41,279 Sim. 332 00:18:41,398 --> 00:18:43,874 [presos murmurando] 333 00:18:45,632 --> 00:18:46,950 [recluso 3] Cuidado com Rick. 334 00:18:47,069 --> 00:18:48,507 [recluso 4] Você está nos números agora. 335 00:18:53,500 --> 00:18:55,240 [recluso 5] Tudo bem, chefe, entre. 336 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 [Steven] Meninos. 337 00:18:56,559 --> 00:18:58,518 [recluso 6] Não tome a sopa, está envenenado. 338 00:19:04,076 --> 00:19:06,075 - [grunhindo] - [batendo] 339 00:19:08,194 --> 00:19:09,593 [Rick grunhindo] 340 00:19:12,032 --> 00:19:13,391 [Steven] Porra, não! 341 00:19:14,031 --> 00:19:16,030 - [baques] - [Rick gemendo] 342 00:19:16,710 --> 00:19:17,710 [Rick grunhe] 343 00:19:18,789 --> 00:19:20,188 - [baque] - [Rick grunhe] 344 00:19:20,308 --> 00:19:23,027 [Rick ofegante] 345 00:19:23,147 --> 00:19:26,145 [Rick grunhindo] 346 00:19:26,265 --> 00:19:29,184 [Steven] Pedófilo! Foda-se ele para cima! 347 00:19:29,783 --> 00:19:30,783 [Rick grunhe] 348 00:19:31,543 --> 00:19:33,062 [Rick geme, funga] 349 00:19:37,900 --> 00:19:39,839 [Lírio] Você sabe, este pode ser meu lugar favorito 350 00:19:39,840 --> 00:19:40,840 em todo o mundo. 351 00:19:42,000 --> 00:19:43,040 [Wes] Este lugar? 352 00:19:43,940 --> 00:19:44,940 Sim. 353 00:19:45,740 --> 00:19:47,400 Quando tudo estava simplesmente... 354 00:19:49,719 --> 00:19:50,719 Começando? 355 00:19:51,119 --> 00:19:54,179 Sim, de alguma forma eu sabia exatamente quem eu era, o que eu queria. 356 00:19:56,060 --> 00:19:57,260 Você foi legal. 357 00:19:59,199 --> 00:20:00,199 Muito legal. 358 00:20:13,149 --> 00:20:14,229 [Lily funga] 359 00:20:14,349 --> 00:20:15,429 Você me quer jaqueta? 360 00:20:16,449 --> 00:20:17,449 Sim, por favor. 361 00:20:25,309 --> 00:20:26,309 Obrigado. 362 00:20:33,049 --> 00:20:34,049 Ah, Deus. 363 00:20:34,730 --> 00:20:35,730 O que? 364 00:20:35,844 --> 00:20:36,950 Ah, Deus, você ainda está com o Lynx Africa? 365 00:20:37,065 --> 00:20:38,934 - [Wes zomba, ri] - [rindo] Desculpe. 366 00:20:39,048 --> 00:20:40,994 - De nada. - Estou brincando. 367 00:20:41,108 --> 00:20:43,054 - Estou brincando. Venha aqui! - Não. Não! 368 00:20:43,169 --> 00:20:44,648 Eu serei o que for você quer que eu seja. 369 00:20:44,649 --> 00:20:46,190 Não, Lílian. O que você está fazendo? 370 00:20:50,019 --> 00:20:51,680 [grunhindo] 371 00:20:51,820 --> 00:20:53,420 Lírio. Lily, pare. 372 00:20:53,960 --> 00:20:55,979 - Parar. Por favor, espere, espere. - Vá se foder. 373 00:20:56,119 --> 00:20:58,819 Não. Não posso. Não posso deixar você ir embora de novo. 374 00:20:58,859 --> 00:21:00,160 - É tarde demais. -Lils. 375 00:21:00,619 --> 00:21:01,859 Você sabe, se você tivesse apenas me seguiu-- 376 00:21:01,860 --> 00:21:03,359 - Eu sei, eu sei. - Você? 377 00:21:03,360 --> 00:21:04,360 Eu penso nisso o tempo todo. 378 00:21:04,400 --> 00:21:05,900 Sim, ele nunca teria me levou, e você e eu, 379 00:21:06,000 --> 00:21:07,360 ainda estaríamos juntos, não é? 380 00:21:09,059 --> 00:21:10,160 O que há de errado comigo? 381 00:21:14,350 --> 00:21:16,050 - Nada. - Então por quê? 382 00:21:16,169 --> 00:21:18,130 Você pode por favor me dizer o que você quer que eu seja? 383 00:21:19,129 --> 00:21:21,369 Eu não quero você ser qualquer coisa, Lily. 384 00:21:22,449 --> 00:21:23,449 Eu não. 385 00:21:24,889 --> 00:21:27,289 O que tínhamos, foi especial, foi. 386 00:21:29,950 --> 00:21:31,930 Mas não estamos Mais 17 anos. 387 00:21:35,700 --> 00:21:36,700 Acabou. 388 00:21:39,299 --> 00:21:40,400 Isso, é... 389 00:21:41,480 --> 00:21:42,480 tudo se foi. 390 00:21:45,376 --> 00:21:46,482 E eu não posso. 391 00:21:47,740 --> 00:21:48,779 Eu amo ela. 392 00:21:50,539 --> 00:21:51,539 Eu amo Abby. 393 00:22:00,349 --> 00:22:01,349 OK. Está tudo bem. 394 00:22:30,689 --> 00:22:31,689 Obrigado. 395 00:22:43,380 --> 00:22:44,380 - Mãe? - [porta abre] 396 00:22:45,480 --> 00:22:46,480 [Eva] Lily? 397 00:22:46,560 --> 00:22:48,179 Ah, graças a Deus. Você está bem? 398 00:22:48,320 --> 00:22:49,258 [Lily] Sim, estou bem. 399 00:22:49,259 --> 00:22:51,259 - O que você estava fazendo aqui? - Eu só fui procurar por você. 400 00:22:52,020 --> 00:22:53,020 O quê, e encontrou Wes? 401 00:22:53,160 --> 00:22:55,300 Eu só... eu só queria para garantir que ela chegasse em casa. 402 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Você sabe, eu estou aqui, você sabe. 403 00:22:57,160 --> 00:22:58,159 Obrigado. 404 00:22:58,160 --> 00:22:59,880 - [Eve] Eu fiz o jantar. - [Lily] Não, não estou com fome. 405 00:23:00,200 --> 00:23:03,500 [Eve] Lil-- Você tem para comer alguma coisa. Lírio! 406 00:23:04,620 --> 00:23:05,620 Abby. 407 00:23:05,732 --> 00:23:06,732 Hum... 408 00:23:07,880 --> 00:23:08,880 Você está bem? 409 00:23:10,540 --> 00:23:11,540 Sim. 410 00:23:11,940 --> 00:23:13,180 Você quer talvez ir a algum lugar? 411 00:23:13,420 --> 00:23:14,580 - Bate-papo? - E quanto? 412 00:23:16,759 --> 00:23:17,759 Tudo. 413 00:23:18,840 --> 00:23:20,900 Eu acabei de estar tão preocupado com você. E-- 414 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 Onde você foi com Lily? 415 00:23:23,320 --> 00:23:24,400 - Apenas a fábrica. - Por que? 416 00:23:25,200 --> 00:23:27,220 Porque... Não sei, ela queria. 417 00:23:28,180 --> 00:23:30,300 Não é assim. Como se eu fosse fazer isso com você. 418 00:23:31,580 --> 00:23:32,580 Abby, eu te amo. 419 00:23:34,680 --> 00:23:36,060 Sim, mas você a amou primeiro. 420 00:23:37,339 --> 00:23:38,826 - [zomba] - [porta fecha] 421 00:23:38,950 --> 00:23:42,289 O que isso significa? O que isso significa, Abby? 422 00:23:43,390 --> 00:23:44,850 - Abby! - Wes. 423 00:23:45,830 --> 00:23:46,830 Te vejo lá fora. 424 00:24:03,702 --> 00:24:05,646 [Eva suspira] 425 00:24:06,700 --> 00:24:10,260 Olha, Wes. Todos nós apenas preciso de algum espaço agora. 426 00:24:12,020 --> 00:24:13,739 Não sou uma pessoa má, Eva. 427 00:24:13,740 --> 00:24:15,620 [Eve] Wes, ninguém pensa você é uma pessoa má. 428 00:24:15,740 --> 00:24:17,640 - Eu não sou. - É só... 429 00:24:18,340 --> 00:24:20,380 Você simplesmente não está o que precisamos agora. 430 00:24:23,849 --> 00:24:25,589 eu não acho isso é você quem decide. 431 00:24:28,300 --> 00:24:30,940 Eu não causei isso. Eu não machuquei Lily. Eu não-- 432 00:24:31,380 --> 00:24:32,380 Bem, você deixou minha filha uma vez. 433 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 Você poderia fazer isso de novo. 434 00:24:40,750 --> 00:24:41,772 [porta bate] 435 00:24:50,229 --> 00:24:51,229 [Melanie] Tudo bem. 436 00:24:53,269 --> 00:24:55,169 Guardem isso, senhores. 437 00:24:56,430 --> 00:24:57,450 Você pode ficar de olho nisso? 438 00:24:57,570 --> 00:24:58,816 Tudo bem. 439 00:25:02,514 --> 00:25:03,881 [recluso] Prenda-o! 440 00:25:09,549 --> 00:25:11,109 Você precisa de um médico. 441 00:25:12,809 --> 00:25:13,809 Levantar. 442 00:25:22,000 --> 00:25:23,240 Eu avisei você. 443 00:25:24,220 --> 00:25:25,780 Você precisa fazer amigos. 444 00:25:27,343 --> 00:25:29,303 [música tensa e suave] 445 00:25:33,130 --> 00:25:35,808 [repórter] A polícia está apelando para obter informações após pesquisas 446 00:25:35,809 --> 00:25:39,729 na Floresta Ridgway e em uma rura residência terminou sem sucesso 447 00:25:39,730 --> 00:25:42,990 no caso de Isobelle Yates, desaparecido há sete anos. 448 00:25:43,589 --> 00:25:45,828 Os detetives acreditam ela ainda pode estar viva 449 00:25:45,829 --> 00:25:47,690 e avisou que o tempo é crítico. 450 00:25:48,390 --> 00:25:50,409 O apelo segue O retorno de Lily Riser 451 00:25:50,410 --> 00:25:52,890 e a prisão do professor Rick Hansen, 452 00:25:53,017 --> 00:25:56,245 agora ligado a ambas as mulheres como seu ex-professor. 453 00:25:59,219 --> 00:26:00,219 [Abby] Ei. 454 00:26:00,319 --> 00:26:01,819 Você se importa se Eu entro com você? 455 00:26:03,399 --> 00:26:04,399 - [Lily fungando] - Lil? 456 00:26:04,515 --> 00:26:07,087 Lil, o que... Lil, você está ok? 457 00:26:08,529 --> 00:26:10,633 Lil. O que está errado? 458 00:26:16,049 --> 00:26:17,470 Tentei beijar Wes. 459 00:26:24,200 --> 00:26:25,860 Eu não pensei em você. 460 00:26:25,960 --> 00:26:27,940 Eu não pensei nele. Eu só queria o que eu queria. 461 00:26:28,100 --> 00:26:29,539 - Isso não importa. - Isso importa! Isso-- 462 00:26:38,534 --> 00:26:39,609 Você sabe quem fez isso com ele? 463 00:26:43,231 --> 00:26:44,231 Apenas... 464 00:26:45,500 --> 00:26:47,940 - Foi Rick. - Não. 465 00:26:48,180 --> 00:26:49,578 Não, não é. Você não é nada parecido com ele. 466 00:26:49,579 --> 00:26:51,579 - Não estou? - Não, claro que não. 467 00:26:57,466 --> 00:26:58,978 [Lily funga] 468 00:27:02,400 --> 00:27:03,620 Sim, há outra garota. 469 00:27:05,279 --> 00:27:06,279 O que? 470 00:27:09,367 --> 00:27:10,367 Sim, Tommy, ele disse... 471 00:27:11,150 --> 00:27:15,650 ele disse que acha que Rick peguei outra pessoa antes de mim. 472 00:27:17,755 --> 00:27:19,477 - Bem, o que aconteceu com ela? - Não sei. 473 00:27:21,009 --> 00:27:22,009 Ainda procurando. 474 00:27:25,819 --> 00:27:27,359 Ok, bem, você não precisa pensar sobre isso agora. 475 00:27:34,250 --> 00:27:36,108 [soluços] Eu só pensei tudo voltaria 476 00:27:36,109 --> 00:27:37,869 exatamente do jeito que era antes, sabe? Tipo... 477 00:27:44,242 --> 00:27:45,242 Mas não pode. 478 00:27:52,180 --> 00:27:53,779 Você sabe que ele realmente te ama, Abby. 479 00:28:01,900 --> 00:28:03,380 Sim, bem, eu não o amo. 480 00:28:12,900 --> 00:28:14,120 [Lily] Abby, você está bem? 481 00:28:14,236 --> 00:28:16,983 [Abby tossindo, vomitando] 482 00:28:17,100 --> 00:28:19,000 Me desculpe, Eu não queria chatear você. 483 00:28:21,180 --> 00:28:23,259 - Desculpe. - [Abby] Não, está tudo bem. 484 00:28:24,647 --> 00:28:27,129 Eu acho que só tenho um pouco de álcool em meu sistema. 485 00:28:29,949 --> 00:28:30,949 Obrigado. 486 00:28:44,330 --> 00:28:46,969 [música suave] 487 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 Você está grávida. 488 00:28:59,428 --> 00:29:01,853 Eu... eu sinto muito... sinto muito. 489 00:29:05,549 --> 00:29:07,369 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 490 00:29:09,282 --> 00:29:11,435 - Tudo bem. - [Abby] Sinto muito. 491 00:29:11,555 --> 00:29:15,701 [Abby soluçando] 492 00:29:19,290 --> 00:29:20,366 [Lírio] Está tudo bem. 493 00:29:27,822 --> 00:29:29,137 [portas da prisão zumbindo] 494 00:29:29,257 --> 00:29:31,729 [música sinistra] 495 00:29:31,849 --> 00:29:33,269 [Rick] Eu não posso voltar na asa. 496 00:29:34,449 --> 00:29:36,230 Você quer a suíte da cobertura? 497 00:29:38,150 --> 00:29:39,950 Olha, eu sei o que você faz. 498 00:29:40,650 --> 00:29:42,310 Escolha um favorito e dar-lhes proteção. 499 00:29:42,670 --> 00:29:44,650 [Melanie] Eu não sei sobre o que você está falando. 500 00:29:46,730 --> 00:29:48,389 Seja o que for que eles te derem, Eu posso te dar isso. 501 00:29:50,109 --> 00:29:52,529 E posso garantir que estarei dez vezes melhor nisso. 502 00:29:54,410 --> 00:29:55,410 [bloqueio vibra] 503 00:29:56,091 --> 00:29:58,532 [presidiários conversando] 504 00:30:04,255 --> 00:30:07,417 [pássaros cantando] 505 00:30:11,139 --> 00:30:13,060 [água correndo] 506 00:30:47,920 --> 00:30:50,442 [Lily fungando] 507 00:30:55,205 --> 00:30:57,526 - [Abby] Lílian? - [Lília soluçando] 508 00:30:58,967 --> 00:31:01,968 - Lírio? Ei, ei, ei, ei, ei. - Eu quero tirá-lo de mim. 509 00:31:02,089 --> 00:31:03,089 Ei, vamos, pare. 510 00:31:03,909 --> 00:31:05,850 Vamos. Vamos. 511 00:31:06,990 --> 00:31:08,290 Tudo bem. Parar. 512 00:31:10,338 --> 00:31:11,338 Vamos. 513 00:31:12,639 --> 00:31:13,671 Ei. 514 00:31:14,583 --> 00:31:17,598 Ei, ei, ei. Venha aqui, venha aqui. 515 00:31:18,669 --> 00:31:19,780 Tudo bem. 516 00:31:22,835 --> 00:31:23,906 [a água para] 517 00:31:24,025 --> 00:31:25,025 Está tudo bem. 518 00:31:31,444 --> 00:31:32,912 Está tudo bem, está tudo bem, está ok. 519 00:31:35,967 --> 00:31:39,815 [Lília soluçando] 520 00:31:49,932 --> 00:31:51,042 [Lírio] Me desculpe. 521 00:31:51,161 --> 00:31:54,811 [pássaros cantando] 522 00:32:05,444 --> 00:32:08,498 [presidiários conversando] 523 00:32:09,966 --> 00:32:12,466 [porta se abre] 524 00:32:15,481 --> 00:32:16,512 [batida] 525 00:32:30,120 --> 00:32:31,152 Vagabunda. 526 00:32:53,250 --> 00:32:54,809 Você tem dez minutos. 527 00:32:58,143 --> 00:33:02,628 [pássaros cantando] 528 00:33:18,189 --> 00:33:19,189 Abby. 529 00:33:27,200 --> 00:33:30,799 Você sabe que isso é a pior situação possível 530 00:33:30,800 --> 00:33:31,800 para sua irmã. 531 00:33:34,450 --> 00:33:37,150 Você já pensou em fingindo que se importa comigo, 532 00:33:37,210 --> 00:33:38,570 ou isso é apenas não é possível para você? 533 00:33:38,910 --> 00:33:40,910 - Isso não é justo. - Bem, então me diga que estou errado. 534 00:33:41,350 --> 00:33:42,350 Você está errado. 535 00:33:43,870 --> 00:33:45,690 Você vai ter que olhar isso da perspectiva de Lily. 536 00:33:48,309 --> 00:33:49,690 Não só você ter um namorado, 537 00:33:51,289 --> 00:33:52,430 mas agora você tem um bebê. 538 00:33:53,970 --> 00:33:55,170 Você achou que eu planejei isso? 539 00:33:56,890 --> 00:33:58,670 Bem, se você não fez isso, você deveria ter sido mais cuidadoso. 540 00:33:59,775 --> 00:34:01,190 [placa quebrando] 541 00:34:05,789 --> 00:34:08,849 - [Eva] Lils? Você está bem? - Sim, estou bem, desculpe. 542 00:34:08,937 --> 00:34:09,937 - Desculpe. Desculpe. - [Eva] O que aconteceu? 543 00:34:10,002 --> 00:34:11,332 - [Abby] É só um prato, Lils. -[Eva] Ah, não se preocupe sobre-- 544 00:34:11,333 --> 00:34:12,308 Ah, não se preocupe. É apenas um prato. 545 00:34:12,309 --> 00:34:14,429 Não, não está bem, ok? Não está nada bem. 546 00:34:14,650 --> 00:34:15,690 Nada disso está bem. 547 00:34:15,929 --> 00:34:17,929 Ok, mas será, eventualmente, no final. 548 00:34:18,069 --> 00:34:19,069 Quando é o fim, mãe? 549 00:34:19,670 --> 00:34:21,909 O quê, quando ele for preso? Quando ele estiver solto? Quando? 550 00:34:22,069 --> 00:34:23,710 - Não deixaríamos isso acontecer. - Você não sabe disso. 551 00:34:23,770 --> 00:34:25,369 Você literalmente, você não pode saber disso, mãe. 552 00:34:25,370 --> 00:34:26,308 [Abby] Lily, vamos lá. 553 00:34:26,309 --> 00:34:28,468 Eu estou sempre, sempre vou ficar preso 554 00:34:28,469 --> 00:34:30,178 - enquanto todos os outros estão se movendo. - [Abby] Não, meu Deus, Lils. 555 00:34:30,179 --> 00:34:31,690 Não! Abby, você vai ter o filho do Wes. 556 00:34:31,909 --> 00:34:33,270 Quanto mais seguir em frente, existe? 557 00:34:36,199 --> 00:34:37,239 Não, não estou. 558 00:34:38,279 --> 00:34:39,719 Olha, Lils, Vou me livrar disso então, ok? 559 00:34:39,939 --> 00:34:41,488 - Não, não, mãe, mãe, não vou. - Abby, não. 560 00:34:41,489 --> 00:34:43,480 - Não, mãe. - Não, você não pode dizer isso. 561 00:34:45,659 --> 00:34:46,679 - Não, mãe, eu não... - Por favor. 562 00:34:46,795 --> 00:34:48,190 - Mãe, eu não quero, ok? - Não, Abby, não. Você não pode-- 563 00:34:48,306 --> 00:34:49,818 - Mãe, mãe, não. - Não. 564 00:34:49,934 --> 00:34:51,562 Vamos. Jesus. 565 00:35:08,770 --> 00:35:10,869 Eu esperei e esperei e eu esperei por vocês 566 00:35:10,870 --> 00:35:12,429 - para vir até mim. - Eu sei. Eu sinto muito. 567 00:35:12,829 --> 00:35:14,529 Mãe, ok, você sabe, por favor, você pode apenas me ouvir? 568 00:35:20,099 --> 00:35:21,259 Fui espancado. 569 00:35:25,599 --> 00:35:26,960 Eu fui humilhado. 570 00:35:31,050 --> 00:35:33,990 E eu fui estuprada todos os dias. 571 00:35:37,970 --> 00:35:41,109 E não consigo parar de pensar sobre aquela garota 572 00:35:41,110 --> 00:35:42,298 e como ela está lá embaixo, 573 00:35:42,299 --> 00:35:43,429 e ela é apenas esperando por alguém 574 00:35:43,430 --> 00:35:44,489 para vir salvá-la e... 575 00:35:47,800 --> 00:35:49,620 E se eu puder fazer isso... 576 00:35:55,860 --> 00:35:57,099 Preciso ir falar com ele. 577 00:36:00,150 --> 00:36:01,969 Mãe, eu preciso. Eu tenho que ir falar com ele. 578 00:36:03,345 --> 00:36:04,802 OK. 579 00:36:12,008 --> 00:36:13,008 [música eletrônica tensa] 580 00:36:56,537 --> 00:36:58,480 ♪ 581 00:37:40,014 --> 00:37:42,160 ♪ 582 00:38:17,743 --> 00:38:19,969 ♪ 583 00:38:50,249 --> 00:38:53,609 [música desaparecendo] 584 00:39:06,280 --> 00:39:08,749 [música dramática tensa] 585 00:39:27,820 --> 00:39:28,379 Lírio. 586 00:39:28,380 --> 00:39:29,600 É aqui que Eu tenho que deixar você. 587 00:39:30,980 --> 00:39:31,980 Você tem certeza disso? 588 00:39:33,199 --> 00:39:34,199 Tenho certeza. 589 00:39:36,059 --> 00:39:37,059 Obrigado. 590 00:39:38,260 --> 00:39:39,659 Sua mãe e eu estaremos em outro quarto 591 00:39:39,660 --> 00:39:40,660 observando tudo. 592 00:39:41,400 --> 00:39:43,059 E você pode parar a qualquer momento, tudo bem? 593 00:39:43,801 --> 00:39:44,955 OK. 594 00:39:47,099 --> 00:39:48,099 Estou bem. 595 00:40:10,386 --> 00:40:14,174 [porta apitando e zumbindo] 596 00:40:36,900 --> 00:40:37,900 Boneca. 597 00:40:40,449 --> 00:40:42,109 É o que você está dizendo Eu liguei para você. 598 00:40:45,949 --> 00:40:47,089 Onde ela está, Rick? 599 00:40:49,469 --> 00:40:50,469 Onde está Isabelle Yates? 600 00:40:53,327 --> 00:40:54,327 Você a levou? 601 00:40:56,300 --> 00:40:58,019 Você a machucou como se você me machucasse? 602 00:41:00,300 --> 00:41:01,860 Apenas me diga onde ela está. 603 00:41:02,900 --> 00:41:05,240 Por que você está fazendo isso, Lily? Por que? 604 00:41:05,440 --> 00:41:07,960 - Você sabe por quê. - Eu não. Eu realmente não. 605 00:41:08,420 --> 00:41:09,420 Você pode simplesmente parar? 606 00:41:09,680 --> 00:41:10,860 Eu não estou fazendo nada. 607 00:41:11,060 --> 00:41:13,900 Estou tentando apelar para você, imploro que você diga a verdade. 608 00:41:13,920 --> 00:41:15,480 Não, não, não. Esta é a verdade. 609 00:41:15,940 --> 00:41:18,220 Você me levou, e então antes disso, você levou Isobelle. 610 00:41:26,400 --> 00:41:27,940 Deve ter sido muito para você. 611 00:41:41,500 --> 00:41:42,559 Apenas me diga. 612 00:41:45,850 --> 00:41:47,029 Conte-me tudo. 613 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Sou eu. 614 00:41:55,099 --> 00:41:56,279 É a sua boneca. 615 00:42:05,617 --> 00:42:06,760 Lírio. 616 00:42:08,887 --> 00:42:09,912 Lírio. 617 00:42:16,650 --> 00:42:20,550 Você é quem me levou embora da minha família, da minha esposa. 618 00:42:22,470 --> 00:42:24,990 Eu sei que te machuquei, mas nunca deveria ter beijado. 619 00:42:25,070 --> 00:42:26,929 Nunca deveríamos ter... 620 00:42:26,930 --> 00:42:29,430 Mas é por isso que eu coloquei um fim para isso, porque estava errado. 621 00:42:31,050 --> 00:42:32,050 - Não. - Sim. 622 00:42:32,430 --> 00:42:33,430 Estava errado. 623 00:42:33,850 --> 00:42:35,510 Eu sei que dói ouvir isso, 624 00:42:35,590 --> 00:42:37,809 mas eu sei que é por isso você se machucou, 625 00:42:37,810 --> 00:42:38,649 por que você fugiu, 626 00:42:38,650 --> 00:42:40,690 e por que você está agora jogando sua última carta, 627 00:42:40,789 --> 00:42:41,869 tentando me punir. 628 00:42:44,250 --> 00:42:46,430 Mas o que aconteceu entre nós não era amor, Lily. 629 00:42:47,550 --> 00:42:48,550 Sou um homem casado. 630 00:42:49,110 --> 00:42:50,550 Cometi um erro terrível. 631 00:42:53,750 --> 00:42:55,110 Mas eu amo minha esposa. 632 00:42:58,199 --> 00:43:00,579 É por isso que estou te implorando para parar com isso, por favor. 633 00:43:04,650 --> 00:43:09,230 E Lily, posso encontrá-lo em eu mesmo para te perdoar. Eu posso. 634 00:43:10,470 --> 00:43:12,690 Mas você tem que encontrar uma maneira para perdoar a si mesmo. 635 00:43:13,130 --> 00:43:15,309 Seu bastardo. Você é um maldito bastardo! 636 00:43:15,510 --> 00:43:17,328 - Ei, pare! - Vê com o que estou lidando? 637 00:43:17,530 --> 00:43:20,090 Esses pequenos loucos e estúpidos meninas-- 638 00:43:20,390 --> 00:43:22,149 - Saia de cima de mim! Deixe-me ir! - ...tentando arruinar minha vida! 639 00:43:22,150 --> 00:43:23,409 [Abby] Você é um bastardo! Você não está nem aí-- 640 00:43:24,706 --> 00:43:26,773 [música dramática triste] 641 00:43:26,894 --> 00:43:29,043 [discurso inaudível] 642 00:44:17,519 --> 00:44:19,659 Eva, podemos conversar, por favor? 643 00:44:19,860 --> 00:44:23,599 [Abby] Lírio. Lírio. 644 00:44:23,600 --> 00:44:24,960 Lily, por favor, Lily. Lírio. 645 00:44:26,750 --> 00:44:27,750 Lírio. 646 00:44:28,190 --> 00:44:30,010 - Desculpe. - Sim, você sempre é. 647 00:44:30,310 --> 00:44:31,770 Quero dizer, o que foi tudo isso sobre, afinal? 648 00:44:32,090 --> 00:44:33,470 Você está tentando para provar alguma coisa? 649 00:44:33,594 --> 00:44:36,530 [Tommy] O quê? Não. Isso foi sobre Isobelle e Lily. 650 00:44:36,656 --> 00:44:39,843 [Eva] Não, não foi! Isso era tudo ele. 651 00:44:39,969 --> 00:44:41,809 Isso foi tudo para Hansen. 652 00:44:44,010 --> 00:44:46,010 - Véspera! - [Eva] Me deixe em paz. 653 00:44:46,650 --> 00:44:47,750 Deixe-nos sozinhos. 654 00:44:47,870 --> 00:44:49,912 [Abby] Lily, por favor! 655 00:44:53,515 --> 00:44:54,997 [soluçando] Me desculpe, Lily. 656 00:45:07,009 --> 00:45:09,972 [Abby] Sinto muito, Lily. Eu não deveria ter reagido. 657 00:45:12,495 --> 00:45:13,896 Lílian, por favor. 658 00:45:15,698 --> 00:45:18,021 Por favor, Lil, sinto muito. 659 00:45:18,141 --> 00:45:20,423 [Abby batendo na porta] 660 00:45:20,543 --> 00:45:22,986 Lílian, por favor! 661 00:45:36,400 --> 00:45:37,900 Boa noite, boneca. 662 00:46:03,440 --> 00:46:07,483 ♪